око

О|КО ¹ (1100), -ЧЕСЕ, дв. ОЧИ|, -Ю с. Око, глаз:

Око лѹкаво завидьливо || о хлѣбѣ. и скѹ-дь-но на трѧпезѣ своѥи. (ὀφϑαλμός) Изб 1076, 165–165 об.; плачь и сльзы изъ очию испѹщаахѹ. ЖФП XII, 63г; Борисъ… тѣлъмь б˫аше красьнъ… очима добраама веселъ лицьмь. СкБГ XII, 18а; Иже бѹдеть слѣпъ. окъмь. ли голѣнию вредьнъ… да бѹдеть еп(с)пъ (τὸν ὀφϑαλμόν) КЕ XII, 19б; рекоша ѥмѹ новгородьци. ка(м) кнѧже очима позриши ты. та(м) мы главами своими вьржемъ. ЛН XIII2, 79 (1214); аще око выбьють или рѹкѹ ѿнѹть… •е҃• гр҃внъ серебра. Гр 1229 сп. 1270–1277 (смол.); ѥмѹ же ѡтрокъ зълчью рыбьѥю ѡчи помаза и абьѥ тѹ прозрѣ. ПрЛ 1282, 82а; аще ли ѹтнеть рѹкѹ и ѿпадеть рѹка. или ѹсъхнеть. или нога. или ѡко. или не ѹтьнеть. тъ полъвиры •к҃• гр҃внъ. а томѹ за вѣкъ •і҃• гр҃внъ. РПр сп. 1285–1291, 617б; и то берньѥ с водою размѣсивъ, помаза ѥмѹ ѡчи, и ѹмывъ си ѡчи ѿ почерпень˫а воды, внезапѹ видѣниѥ при˫а таково, ˫ако не трѣбовати вожа, и въ сво˫а си приде. (τοὺς ὀφϑαλμούς) ГА XIV1, 234а; жена дѣтищь роди безъ ѡчью. и без руку. ЛЛ 1377, 55 об. (1065); бѣжимъ вси. не дающесѧ помалу в татбу и в сложенье. приближающесѧ другъ къ другу. лицемъ к лицю. окомъ къ оку. плотью к плоти. (ὀφϑαλμὸν πρὸς ὀφϑαλμόν) ФСт XIV/XV, 206в; и тѹ абиѥ прозрѣ мр҃твы… и пребы(с) д҃нь тъ весь и нощь ѿверьстѣ ѡчи имыи. ПКП 1406, 178в; Что зриши сѹчьца въ ѡцѣ брата свое(г), а въ своемъ бервьна не видиши. (ἐν τῷ ὀφϑαλμῷ) Пч н. XV (1), 107 об.;

|| зрение, взор, взгляд:

аже бы ти годьнъ то из оцью бы сѧ вытьрьго притькль. ГрБ № 752, 80 XI; то (ж) бы намъ все видѧще предъ очима лѹчьшимъ быти мы же быхомъ пѹщьши. ЛН XIII2, 114 (1230); но възвожю ѡчи ко высотѣ къ творьцю и сп҃сѹ. СбЯр XIII2, 86; и се рекъ… и ѿиде ѿ очию ѥго. ПрЛ 1282, 36г; и въздвигъ ѡчи на гробъ чл҃вка б҃и˫а и ре(ч) (τοὺς ὀφϑαλμούς) ГА XIV1, 110в; а ѡчи имѣи в землю а ѹмъ на нб(с)и. ЗЦ XIV/XV, 8в; И рече Макарии ѹч҃нкмъ свои(м). Вамъ же въ ѡчью лошадь (ли) видитсѧ или жена. Ѡни же ркоша лошадь видимъ. СбСоф XIV–XV, 12а; видѧ см҃рть пре(д) ѡчима ѥмѹ и вопи˫а припаде къ игѹменѹ. ПКП 1406, 172г; се же слышавъ фара оц҃ь ѥго и тѧжькыма ѡчима возираше на аврама. Пал 1406, 63а; видѣста ѡчи наши чю(д)са си˫а. СбПаис н. XV, 155;

| образн:

прозвитеръ же… || …ср҃дьчь-ныма очима прозьр˫а. ЖФП XII, 27а–б; ѿврати ˫арость свою ѿ на(с). i призрѣ окомь мл(с)рди˫а своего. ЛН ок. 1330, 138 (1259); свѣтъ ѹмѹ. око слову. зерцѧло свѣсти. МПр XIV2, 2; мьзды бѡ и дарове ослѣплѧють очи мудрыхъ. (ὀφϑαλμούς) Там же, 168 об.; Притча того (ж) ˫ако не зазрѣти внѣшнима ѡчима на санъ и на лице чл҃вку. но внутренима ѡчима и нутренѧ˫а || дх҃вна˫а зрѣти. ЗЦ XIV/XV, 53–54; вѣдѣ и азъ ѥже вам(ъ) сиѥ гл҃ти чювьственыма ѡчима чювьственыи ѡбразъ разумѣсте. (τοῖς… ὀφϑαλμοῖς) ЖВИ XIV–XV, 24в; плоти око ѹмъ. Пал 1406, 44г; вл(д)чице б҃це… просвѣти ми ѡчи ср(д)чнѣи. ЛИ ок. 1425, 190 (1168); Елико кто имѣѥть дрѹгъ, толико и ѡчии имѣѥть (ὀφϑαλμοῖς) Пч н. XV (1), 21;

♦ въ мьгно-вении ока (очию) см.

мьгновениѥ;

♦ око вьсевидѧщеѥ,

недрѣманьноѥ,

неѹсыпа-ющеѥ – о Боге:

си˫а тебе всевид˫ащеѥ ѡко мною хѹдымь провѣщаѥть. (ὁ ἀκοίμητος ὀφϑαλμός) ЖФСт к. XII, 95; радуи||тасѧ недрѣманьное ѡко стѧжавша. ЛЛ 1377, 47–47 об. (1015); нъ и тамо брате видить тѧ неѹсыпающее око. (ὁ ἀκοίμητος ὀφϑαλμός) ФСт XIV/XV, 206а; видѣ ѥго всевидѧщеѥ ѡко (ὁ ποντα βλέπων ὀφϑαλμός) ЖВИ XIV–XV, 20б;

♦ отъвратити очи см.

отъвратити;

♦ сини очи – мутный взгляд, помутившийся взор (о пьяницах):

комѹ скарѣди˫а и пьрѧ. комѹ съкрѹшени˫а вътъще. комѹ сини ѡчи. не прѣбывающимъ ли въ винѣ. (πελιδνοὶ οἱ ὀφϑαλμοί) СбТр XII/XIII, 148; кому скарѣдьѥ. кому мерзость кому синi очи. КР 1284, 53а.

ОКО ² (4*) союз.

1.Изъяснит. Что:

и цѣло-ваша новгородци ч(с)тьныи х(с)ъ. око не хочемъ ѹ себе дьржати дѣтии дмитровыхъ. ЛН XIII2, 75 (1209); … ‹вѣ›стъкꙊ око роставили сох… ГрБ № 38, 80–90 XIV.

2. Следствия. Так что:

о мъного побѣды бра(т)ѥ. бещисльное ||число. око не можеть ѹмъ чл҃вчьскъ домыслити избьѥныхъ. а повѧзаныхъ. ЛН XIII2, 85–86 (1216).

3. Причин. Так как, поскольку:

око ми еси продаль жито то во… ГрБ № 581, 80–90 XII.